El Primer Refugio ENFR

El Primer RefugioLa fe que llevabanSalaat

Salaat, la oración

Salah, salaat o salat: todas son formas de escribir la misma palabra. La oración es uno de los actos de adoración más fundamentales y profundos del islam, y esta página la recorre movimiento por movimiento.

Es una conexión espiritual, un momento de reflexión y una oportunidad de acercarse a Dios, el Señor de la misericordia y el dador de la misericordia. Para los musulmanes, la oración no es un simple ritual, sino un encuentro diario con su Creador, un viaje del alma y un recordatorio de su propósito en este mundo.

Los musulmanes sunníes, la rama más grande del islam, rezan cinco veces al día como parte integral de su fe. Esta práctica tiene sus raíces en el Corán y en la enseñanza del Profeta Muhammad, la paz sea con él.

Las cinco oraciones diarias

Cómo rezar, paso a paso

Elige una oración. Cada recitación aparece, la primera vez que se presenta, con su árabe, cómo se pronuncia y lo que significa; después, una línea breve te recuerda qué decir. Para la oración completa de cuatro rak’as en una sola página que puedes imprimir, consulta la oración, línea por línea.

Al pasar de una posición a otra, dices «Allahu Akbar». En las dos primeras rak’as añades otro pasaje del Corán después de la Fátiha; en la tercera y la cuarta, solo la Fátiha.

Fajr: 2 rak’as

  1. Rak’a 1 de 2

  2. Antes de empezar

    Haz el wudu, ponte de cara a la qibla y haz la intención en tu corazón. No hace falta decir ninguna palabra para ello.

  3. De pie

    Levanta las manos y comienza la oración.

    اللَّهُ أَكْبَرُ

    Allahu Akbar

    Al-lah es el más grande

    Sahih al-Bukhari 789 · traducción: HadeethEnc (las mismas palabras, en el adhán que Abdullah ibn Zayd oyó en sueños)

  4. De pie

    La súplica de apertura, dicha en voz baja.

    سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ

    Subhanakallahumma wa bihamdika, wa tabarakasmuka, wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghairuk

    Glorificado Seas Mi Señor, alabado y bendito sea Tu nombre, exaltada sea Tu Majestad. No hay divinidad excepto Tú

    Jami at-Tirmidhi 243 · traducción: HadeethEnc (las mismas palabras, relatadas por Abu Sa’id al-Khudri)

  5. De pie

    Busca refugio en Dios, en voz baja.

    أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

    A'udhu billahi minash-shaytanir-rajim

    Me refugio en Al-lah del maldito Shaytán

    Sahih al-Bukhari 6115; Corán 16:98 · traducción: HadeethEnc

  6. De pie

    Recita la Fátiha, el capítulo que abre el Corán.

    بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

    Bismillahir-Rahmanir-Raheem

    En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.

    Corán 1:1 · traducción: Isa García (QuranEnc)

    ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Al-hamdu lillahi Rabbil-'alamin

    Todas las alabanzas son para Dios, Señor de todo cuanto existe,

    Corán 1:2 · traducción: Isa García (QuranEnc)

    ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

    Ar-Rahmanir-Raheem

    el Compasivo, el Misericordioso.

    Corán 1:3 · traducción: Isa García (QuranEnc)

    مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

    Maliki yawmid-deen

    Soberano absoluto del Día del Juicio Final,

    Corán 1:4 · traducción: Isa García (QuranEnc)

    إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

    Iyyaka na'budu wa iyyaka nasta'een

    solo a Ti te adoramos y solo de Ti imploramos ayuda.

    Corán 1:5 · traducción: Isa García (QuranEnc)

    ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

    Ihdinas-siratal-mustaqeem

    ¡Guíanos por el camino recto!

    Corán 1:6 · traducción: Isa García (QuranEnc)

    صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

    Siratal-ladhina an'amta 'alayhim, ghayril-maghdubi 'alayhim wa lad-dalleen

    El camino de los que has colmado con Tus favores, no el de los que han caído en Tu ira, ni el de los que se extraviaron.

    Corán 1:7 · traducción: Isa García (QuranEnc)

    آمِينَ

    Ameen

    Se dice después de la Fátiha. El Profeta les dijo a quienes rezan detrás del imán que lo dijeran con él.

    Sahih al-Bukhari 780

  7. De pie

    Recita cualquier otro pasaje del Corán que sepas, corto o largo. Esto solo se hace en las dos primeras rak’as.

  8. Inclinación (ruku)

    Inclínate con las manos sobre las rodillas y la espalda recta.

    Allahu Akbar

    سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ

    Subhana Rabbiyal-Adheem×3

    Alabado sea mi Señor el Excelso

    Jami at-Tirmidhi 262; tres veces: 261 · traducción: HadeethEnc (las mismas palabras, relatadas por Hudhayfah en Sahih Muslim 772)

  9. Al levantarse

    Vuelve a ponerte de pie con la espalda recta.

    سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

    Sami'a Allahu liman hamidah

    ¡Al-láh escucha a quien Le alaba!

    Sahih al-Bukhari 795 · traducción: HadeethEnc

    رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ

    Rabbana wa lakal-hamd

    ¡Señor nuestro para Ti son las alabanzas!

    Sahih al-Bukhari 799 · traducción: HadeethEnc

    حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ

    Hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih

    Alabanzas buenas y abundantes, las cuales contienen bendición

    Sahih al-Bukhari 799 · traducción: HadeethEnc (las mismas palabras, en la súplica al terminar de comer)

  10. Postración (sujud)

    Baja de modo que siete partes del cuerpo toquen el suelo: la frente con la nariz, ambas manos, ambas rodillas y los dedos de ambos pies.

    Allahu Akbar

    سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى

    Subhana Rabbiyal-A'la×3

    Alabado sea mi Señor, El Altísimo

    Jami at-Tirmidhi 262; tres veces: 261 · traducción: HadeethEnc (las mismas palabras, relatadas por Hudhayfah en Sahih Muslim 772)

  11. Posición sentada

    Incorpórate hasta sentarte y descansa un momento.

    Allahu Akbar

    رَبِّ اغْفِرْ لِي

    Rabbighfir li×2

    Señor, perdóname

    Sunan Ibn Majah 897 · traducción: HadeethEnc

  12. Postración (sujud)

    Postérnate por segunda vez.

    Allahu AkbarSubhana Rabbiyal-A'la×3

  13. De pie

    Levántate para la siguiente rak’a.

    Allahu Akbar
  14. Rak’a 2 de 2

  15. De pie

    Recita la Fátiha, el capítulo que abre el Corán.

    Bismillahir-Rahmanir-RaheemAl-hamdu lillahi Rabbil-'alaminAr-Rahmanir-RaheemMaliki yawmid-deenIyyaka na'budu wa iyyaka nasta'eenIhdinas-siratal-mustaqeemSiratal-ladhina an'amta 'alayhim, ghayril-maghdubi 'alayhim wa lad-dalleenAmeen

  16. De pie

    Recita cualquier otro pasaje del Corán que sepas, corto o largo. Esto solo se hace en las dos primeras rak’as.

  17. Inclinación (ruku)

    Inclínate con las manos sobre las rodillas y la espalda recta.

    Allahu AkbarSubhana Rabbiyal-Adheem×3

  18. Al levantarse

    Vuelve a ponerte de pie con la espalda recta.

    Sami'a Allahu liman hamidahRabbana wa lakal-hamdHamdan kathiran tayyiban mubarakan fih

  19. Postración (sujud)

    Baja de modo que siete partes del cuerpo toquen el suelo: la frente con la nariz, ambas manos, ambas rodillas y los dedos de ambos pies.

    Allahu AkbarSubhana Rabbiyal-A'la×3

  20. Posición sentada

    Incorpórate hasta sentarte y descansa un momento.

    Allahu AkbarRabbighfir li×2

  21. Postración (sujud)

    Postérnate por segunda vez.

    Allahu AkbarSubhana Rabbiyal-A'la×3

  22. Posición sentada final

    Siéntate para el tashahhud.

    Allahu Akbar

    التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ
    أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

    At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alayka ayyuhan-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Ashhadu alla ilaha illallah, wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.

    Las salutaciones y exaltaciones son para Al-lah, así como los actos de adoración y las buenas obras. La paz, la misericordia y las bendiciones de Al-lah sean para ti, ¡oh, Profeta! Que la paz sea sobre nosotros y sobre los siervos virtuosos de Al-lah. Atestiguo que no hay más divinidad que Al-lah y atestiguo que Muhammad es Su siervo y mensajero

    Sahih al-Bukhari 831 · traducción: HadeethEnc

    اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

    Allahumma salli 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammad, kama sallayta 'ala Ibrahima wa 'ala ali Ibrahim, innaka Hamidun Majid. Allahumma barik 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammad, kama barakta 'ala Ibrahima wa 'ala ali Ibrahim, innaka Hamidun Majid.

    ¡Oh, Al-lah!, exalta a Muhammad y a la familia y seguidores de Muhammad como exaltaste a Ibrahim y a la familia y seguidores de Ibrahim; ciertamente Tú eres Alabado y Glorificado. ¡Oh, Al-lah!, bendice a Muhammad y a la familia y seguidores de Mohammad como bendijiste a Ibrahim y a la familia y seguidores de Ibrahim; ciertamente Tú eres Alabado y Glorificado

    Sahih al-Bukhari 3370 · traducción: HadeethEnc

  23. Para terminar

    Gira la cabeza hacia la derecha y luego hacia la izquierda.

    السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ

    As-salamu alaikum wa rahmatullah

    Que la paz y la misericordia de Al-láh sean con ustedes

    Jami at-Tirmidhi 295 · traducción: HadeethEnc (las mismas palabras, en el saludo final de la oración relatado por Wa’il ibn Hujr)

Las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles: qué palabras se dicen en voz alta, cómo sentarse en el tashahhud final y qué formulación del tashahhud usar. Esta página sigue las narraciones de Sahih al-Bukhari y de las demás colecciones citadas, y un sabio de tu confianza puede decirte cuál es la práctica de tu propia comunidad.

Las oraciones de la sunna

Alrededor de las cinco oraciones obligatorias hay oraciones voluntarias que el Profeta practicaba con constancia, llamadas sunna. En rak’as:

OraciónAntesObligatoriasDespuésNotas y fuentes
Fajr22NingunaEl Profeta nunca dejaba de rezar las dos de antes de Fajr. Sahih al-Bukhari 1182
Dhuhr2 o 442Ibn Umar refiere dos antes; Aisha y Umm Habibah refieren cuatro. Sahih al-Bukhari 1180 Jami at-Tirmidhi 414 y 415
Asr4, opcionales4Ninguna«Al-lah tendrá misericordia con quien reza cuatro unidades (rakaas) antes de la oración del Asr (media tarde).» (traducción de HadeethEnc) No hay oración voluntaria después de Asr hasta la puesta del sol. Jami at-Tirmidhi 430 Sahih al-Bukhari 586
Maghrib2, para quien quiera32Algunos sabios recomiendan dos antes de Maghrib y otros no. Sahih al-Bukhari 1183 Sahih al-Bukhari 1180
IshaOpcionales42, luego el WitrEl Witr es una oración nocturna de un número impar de rak’as, por lo común tres. Algunas escuelas la consideran obligatoria. Sahih al-Bukhari 624 Sunan Abi Dawud 1422

Ibn Umar contó diez rak’as al día que el Profeta practicaba con constancia: dos antes de Fajr, dos antes y dos después de Dhuhr, dos después de Maghrib y dos después de Isha. Aisha y Umm Habibah contaron doce, con cuatro antes de Dhuhr. Las escuelas jurídicas difieren en los detalles; sigue la práctica de tu propia comunidad y de tus maestros.

Por qué rezamos

Conexión espiritual

El salaat es un medio para mantener una conexión fuerte con Dios a lo largo del día. Da momentos de reflexión, de gratitud y de recuerdo de las bendiciones de Dios.

Disciplina y sumisión

La oración forma la disciplina y la sumisión en el corazón. Le recuerda al musulmán su deber de someterse a la voluntad de Dios en cada aspecto de la vida.

Purificación del alma

Cada oración es una purificación del alma, una ocasión de pedir perdón y una oportunidad de buscar la guía de Dios.

Comunidad y unidad

Las oraciones diarias reúnen a los musulmanes en congregación y construyen comunidad, hermandad y unidad.