En sus propias palabras
Dos de los musulmanes del capítulo VI dejaron largos relatos de su propia vida. Aquí están en nuestra traducción al español, fiel al inglés tal como se imprimió por primera vez: el de Omar completo, y todos los pasajes que Baquaqua contó con su propia voz, con notas sobre qué son estas palabras y de dónde vienen.
Omar ibn Said
La vida que escribió en árabe en Carolina del Norte: sus estudios en Futa Toro, su captura, la cárcel de Fayetteville y su fe, entonces y después.
Lee 1854Unas 13 000 palabrasMahommah Gardo Baquaqua
Las oraciones de su padre en Djougou, su captura, el barco negrero, Brasil y el tribunal de Nueva York donde dijo que preferiría morir antes que volver a la esclavitud.
LeeCómo se presentan estos textos
En nuestra traducción al español, fiel al inglés tal como se imprimió por primera vez; el inglés, palabra por palabra, está en la versión inglesa de estas páginas. Nada se ha modernizado ni pulido. Los números de página de las ediciones impresas están al margen, de modo que cualquier línea puede encontrarse y comprobarse. Donde un libro imprime en medio las palabras de otra persona, la omisión se señala y dice qué se dejó fuera.
Ninguno de los dos textos llegó a la imprenta exactamente como su autor lo dijo o lo escribió. Omar escribió en árabe, y lo que lees es una traducción. Baquaqua contó su historia a un editor, que la puso por escrito. Las notas de cada página dicen quién se interpuso entre el hombre y la página.
Otras voces
- Otros escritos de Omar ibn SaidBiblioteca del Congreso: los manuscritos en árabe, las primeras traducciones y cartas sobre él, página por página (en inglés).
- Ayuba Suleiman Diallo, 1734Some Memoirs of the Life of Job, escritas por Thomas Bluett, que lo conoció, en Documenting the American South (en inglés).
- El manuscrito de Bilali MuhammadEl manual de práctica islámica de trece páginas que escribió en árabe, hoy en la Hargrett Library de la Universidad de Georgia (New Georgia Encyclopedia, en inglés).