Le Premier Refuge ENES

Le Premier RefugeLa foi qu’ils portaientSalât

Salât, la prière

Salât, salat ou salah : autant de façons d’écrire le même mot. La prière est l’un des actes d’adoration les plus fondamentaux et les plus profonds de l’islam, et cette page la décrit mouvement par mouvement.

C’est un lien spirituel, un moment de réflexion et l’occasion de se rapprocher de Dieu, le Tout Clément, le Tout Miséricordieux. Pour les musulmans, la prière n’est pas un simple rituel : c’est une rencontre quotidienne avec leur Créateur, un voyage de l’âme et un rappel de leur raison d’être en ce monde.

Les musulmans sunnites, la plus grande branche de l’islam, prient cinq fois par jour, comme une part intégrante de leur foi. Cette pratique est enracinée dans le Coran et dans l’enseignement du Prophète Muhammad, sur lui la paix et le salut.

Les cinq prières quotidiennes

Comment prier, étape par étape

Choisissez une prière. Chaque récitation apparaît, la première fois qu’elle se présente, avec son arabe, sa prononciation et son sens ; ensuite, une ligne courte vous rappelle quoi dire. Pour la prière de quatre rak’as en entier, sur une seule page à imprimer, consultez la prière, ligne par ligne.

En passant d’une position à une autre, vous dites « Allahu Akbar ». Dans les deux premières rak’as, vous ajoutez un autre passage du Coran après Al-Fâtiha ; dans la troisième et la quatrième, Al-Fâtiha seule.

Fajr : 2 rak’as

  1. Rak’a 1 sur 2

  2. Avant de commencer

    Faites vos ablutions (wudû’), placez-vous face à la qibla et faites l’intention dans votre cœur. Elle n’a pas besoin d’être prononcée.

  3. Debout

    Levez les mains et commencez la prière.

    اللَّهُ أَكْبَرُ

    Allahu Akbar

    Allah est plus Grand [que tout] !

    Sahih al-Bukhari 789 · traduction : HadeethEnc

  4. Debout

    L’invocation d’ouverture, dite à voix basse.

    سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ

    Subhanakallahumma wa bihamdika, wa tabarakasmuka, wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghairuk

    Gloire et Pureté à Toi, ô Allah et par Ta Louange ! Béni soit-Ton Nom et Élevé sois-Tu ! Il n’y a aucune divinité, digne d’adoration, en dehors de Toi !

    Jami at-Tirmidhi 243 · traduction : HadeethEnc (les mêmes mots, rapportés par Abû Saʿîd Al-Khudrî)

  5. Debout

    Cherchez refuge auprès de Dieu, à voix basse.

    أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

    A'udhu billahi minash-shaytanir-rajim

    Je me réfugie auprès de Dieu contre Satan le lapidable.

    Sahih al-Bukhari 6115 ; Coran 16:98 · traduction : O. Houdas et W. Marçais, tome 4, page 178 et 179

  6. Debout

    Récitez Al-Fâtiha, la sourate qui ouvre le Coran.

    بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

    Bismillahir-Rahmanir-Raheem

    Au nom d’Allah, le Tout Clément, le Tout Miséricordieux.

    Coran 1:1 · traduction : Dr Nabil Rudwan (QuranEnc)

    ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Al-hamdu lillahi Rabbil-'alamin

    Louange à Allah, Seigneur de l’Univers.

    Coran 1:2 · traduction : Dr Nabil Rudwan (QuranEnc)

    ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

    Ar-Rahmanir-Raheem

    Le Tout Clément, le Tout Miséricordieux.

    Coran 1:3 · traduction : Dr Nabil Rudwan (QuranEnc)

    مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

    Maliki yawmid-deen

    Souverain du Jour de la Rétribution.

    Coran 1:4 · traduction : Dr Nabil Rudwan (QuranEnc)

    إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

    Iyyaka na'budu wa iyyaka nasta'een

    C’est Toi (Seul) Que nous adorons, et c’est Toi (Seul) Dont nous cherchons l’assistance.

    Coran 1:5 · traduction : Dr Nabil Rudwan (QuranEnc)

    ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

    Ihdinas-siratal-mustaqeem

    Guide-nous sur la voie droite,

    Coran 1:6 · traduction : Dr Nabil Rudwan (QuranEnc)

    صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

    Siratal-ladhina an'amta 'alayhim, ghayril-maghdubi 'alayhim wa lad-dalleen

    voie de ceux que Tu as comblés de Tes grâces, non celle des réprouvés, ni celle des égarés.

    Coran 1:7 · traduction : Dr Nabil Rudwan (QuranEnc)

    آمِينَ

    Ameen

    Se dit après Al-Fâtiha. Le Prophète a demandé à ceux qui prient derrière l’imam de le dire avec lui.

    Sahih al-Bukhari 780

  7. Debout

    Récitez un autre passage du Coran que vous connaissez, court ou long. Cela ne se fait que dans les deux premières rak’as.

  8. Inclinaison (rukû’)

    Inclinez-vous, les mains sur les genoux et le dos bien droit.

    Allahu Akbar

    سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ

    Subhana Rabbiyal-Adheem×3

    Gloire et Pureté à mon Seigneur, le Majestueux !

    Jami at-Tirmidhi 262 ; trois fois : 261 · traduction : HadeethEnc (les mêmes mots, rapportés par Ḥudhayfah dans Sahih Muslim)

  9. Redressement

    Relevez-vous et tenez-vous de nouveau bien droit.

    سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

    Sami'a Allahu liman hamidah

    Allah a entendu celui qui L’a loué !

    Sahih al-Bukhari 795 · traduction : HadeethEnc

    رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ

    Rabbana wa lakal-hamd

    Notre Seigneur ! Et c’est à Toi que La louange appartient !

    Sahih al-Bukhari 799 · traduction : HadeethEnc

    حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ

    Hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih

    Une louange abondante, pure et bénie

    Sahih al-Bukhari 799 · traduction : HadeethEnc (les mêmes mots, dans l’invocation de fin de repas)

  10. Prosternation (sujûd)

    Descendez au sol, sept parties du corps en contact avec la terre : le front avec le nez, les deux mains, les deux genoux et les orteils des deux pieds.

    Allahu Akbar

    سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى

    Subhana Rabbiyal-A'la×3

    Gloire et Pureté à mon Seigneur, le Très-Haut !

    Jami at-Tirmidhi 262 ; trois fois : 261 · traduction : HadeethEnc (les mêmes mots, rapportés par Ḥudhayfah dans Sahih Muslim)

  11. Assis

    Redressez-vous en position assise et reposez-vous un instant.

    Allahu Akbar

    رَبِّ اغْفِرْ لِي

    Rabbighfir li×2

    Seigneur ! Pardonne-moi !

    Sunan Ibn Majah 897 · traduction : HadeethEnc

  12. Prosternation (sujûd)

    Prosternez-vous une deuxième fois.

    Allahu AkbarSubhana Rabbiyal-A'la×3

  13. Debout

    Levez-vous pour la rak’a suivante.

    Allahu Akbar
  14. Rak’a 2 sur 2

  15. Debout

    Récitez Al-Fâtiha, la sourate qui ouvre le Coran.

    Bismillahir-Rahmanir-RaheemAl-hamdu lillahi Rabbil-'alaminAr-Rahmanir-RaheemMaliki yawmid-deenIyyaka na'budu wa iyyaka nasta'eenIhdinas-siratal-mustaqeemSiratal-ladhina an'amta 'alayhim, ghayril-maghdubi 'alayhim wa lad-dalleenAmeen

  16. Debout

    Récitez un autre passage du Coran que vous connaissez, court ou long. Cela ne se fait que dans les deux premières rak’as.

  17. Inclinaison (rukû’)

    Inclinez-vous, les mains sur les genoux et le dos bien droit.

    Allahu AkbarSubhana Rabbiyal-Adheem×3

  18. Redressement

    Relevez-vous et tenez-vous de nouveau bien droit.

    Sami'a Allahu liman hamidahRabbana wa lakal-hamdHamdan kathiran tayyiban mubarakan fih

  19. Prosternation (sujûd)

    Descendez au sol, sept parties du corps en contact avec la terre : le front avec le nez, les deux mains, les deux genoux et les orteils des deux pieds.

    Allahu AkbarSubhana Rabbiyal-A'la×3

  20. Assis

    Redressez-vous en position assise et reposez-vous un instant.

    Allahu AkbarRabbighfir li×2

  21. Prosternation (sujûd)

    Prosternez-vous une deuxième fois.

    Allahu AkbarSubhana Rabbiyal-A'la×3

  22. Position assise finale

    Asseyez-vous pour le tashahhud.

    Allahu Akbar

    التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ
    أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

    At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alayka ayyuhan-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Ashhadu alla ilaha illallah, wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.

    Les salutations sont à Allah, ainsi que les prières et les bonnes choses. Que le salut soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d’Allah et Sa bénédiction. Que le salut soit sur nous et sur les vertueux serviteurs d’Allah. Je témoigne qu’il n’y a aucune divinité [digne d’adoration] excepté Allah et je témoigne que Muḥammad est Son serviteur et Son Messager.

    Sahih al-Bukhari 831 · traduction : HadeethEnc

    اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

    Allahumma salli 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammad, kama sallayta 'ala Ibrahima wa 'ala ali Ibrahim, innaka Hamidun Majid. Allahumma barik 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammad, kama barakta 'ala Ibrahima wa 'ala ali Ibrahim, innaka Hamidun Majid.

    Ô Allah ! Prie sur Muhammad et sur la famille de Muhammad, comme Tu as prié sur Ibrâhîm et sur la famille d’Ibrahîm. Certes, Tu es Digne de louanges, Majestueux. Ô Allah ! Bénis Muhammad et la famille de Muhammad, comme Tu as béni Ibrâhîm et la famille d’Ibrâhîm. Certes, Tu es Digne de louanges, Majestueux.

    Sahih al-Bukhari 3370 · traduction : HadeethEnc

  23. Fin de la prière

    Tournez la tête vers la droite, puis vers la gauche.

    السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ

    As-salamu alaikum wa rahmatullah

    Que le salut soit sur vous ! … et la miséricorde d’Allah

    Jami at-Tirmidhi 295 · traduction : HadeethEnc (les mêmes mots, dans le hadith de la salutation enseignée à Adam)

Les écoles juridiques divergent sur certains détails : les paroles dites à voix haute, la manière de s’asseoir pour le dernier tashahhud et la formulation du tashahhud à employer. Cette page suit les hadiths rapportés dans Sahih al-Bukhari et dans les autres recueils cités ; un savant en qui vous avez confiance pourra vous indiquer la pratique de votre propre communauté.

Les prières de la sunna

Autour des cinq prières obligatoires se trouvent des prières surérogatoires que le Prophète accomplissait régulièrement, appelées sunna. En rak’as :

PrièreAvantObligatoiresAprèsNotes et sources
Fajr22AucuneLe Prophète ne manquait jamais les deux rak’as d’avant Fajr. Sahih al-Bukhari 1182
Dhuhr2 ou 442Ibn Umar rapporte deux rak’as avant ; Aïcha et Umm Habibah en rapportent quatre. Sahih al-Bukhari 1180 Jami at-Tirmidhi 414 et 415
Asr4, facultatives4Aucune« Qu’Allah fasse miséricorde à celui qui accomplit quatre unités de prière avant la prière du milieu de l’après-midi. » (traduction de HadeethEnc) Aucune prière surérogatoire après Asr jusqu’au coucher du soleil. Jami at-Tirmidhi 430 Sahih al-Bukhari 586
Maghrib2, pour qui le souhaite32Certains savants encouragent deux rak’as avant Maghrib, d’autres non. Sahih al-Bukhari 1183 Sahih al-Bukhari 1180
IshaFacultatives42, puis le witrLe witr est une prière de nuit d’un nombre impair de rak’as, le plus souvent trois. Certaines écoles la tiennent pour obligatoire. Sahih al-Bukhari 624 Sunan Abi Dawud 1422

Ibn Umar comptait dix rak’as par jour que le Prophète accomplissait régulièrement : deux avant Fajr, deux avant et deux après Dhuhr, deux après Maghrib et deux après Isha. Aïcha et Umm Habibah en comptaient douze, avec quatre avant Dhuhr. Les écoles juridiques divergent sur les détails ; suivez la pratique de votre communauté et de vos enseignants.

Pourquoi nous prions

Un lien spirituel

La salât permet de garder un lien fort avec Dieu tout au long de la journée. Elle offre des moments de réflexion, de gratitude et de rappel des bienfaits de Dieu.

Discipline et soumission

La prière forge dans le cœur la discipline et la soumission. Elle rappelle au musulman son devoir de se soumettre à la volonté de Dieu dans chaque domaine de sa vie.

La purification de l’âme

Chaque prière purifie l’âme : c’est l’occasion de demander pardon et de demander à Dieu de vous guider.

Communauté et unité

Les prières quotidiennes réunissent les musulmans en assemblée et bâtissent ainsi la communauté, la fraternité et l’unité.