La prière, ligne par ligne
Bismillah : chaque mot d’une prière de quatre rak’as (unités de prière) sur une seule page, à garder près de vous pendant que vous apprenez.
Une prière de quatre rak’as, comme Dhuhr, Asr ou Isha, écrite du début à la fin. Fajr s’arrête après la deuxième rak’a, avec la position assise finale ; Maghrib, après la troisième.
| Position | À dire | Arabe |
|---|---|---|
| Rak’a 1 | ||
| Debout | Allahu Akbar | اللَّهُ أَكْبَرُ |
| Debout | Subhanakallahumma wa bihamdika, wa tabarakasmuka, wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghairuk | سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ |
| Debout | A'udhu billahi minash-shaytanir-rajim | أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ |
| Debout | Bismillahir-Rahmanir-Raheem | بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ |
| Debout | Al-hamdu lillahi Rabbil-'alamin | ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ |
| Debout | Ar-Rahmanir-Raheem | ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ |
| Debout | Maliki yawmid-deen | مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ |
| Debout | Iyyaka na'budu wa iyyaka nasta'een | إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ |
| Debout | Ihdinas-siratal-mustaqeem | ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ |
| Debout | Siratal-ladhina an'amta 'alayhim, ghayril-maghdubi 'alayhim wa lad-dalleen | صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ |
| Debout | Ameen | آمِينَ |
| Debout | Récitez un autre passage du Coran que vous connaissez, court ou long. Cela ne se fait que dans les deux premières rak’as. | |
| Inclinaison (rukû’) | Allahu Akbar | اللَّهُ أَكْبَرُ |
| Inclinaison (rukû’) | Subhana Rabbiyal-Adheem ×3 | سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ |
| Redressement | Sami'a Allahu liman hamidah | سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ |
| Redressement | Rabbana wa lakal-hamd | رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ |
| Redressement | Hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih | حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ |
| Prosternation (sujûd) | Allahu Akbar | اللَّهُ أَكْبَرُ |
| Prosternation (sujûd) | Subhana Rabbiyal-A'la ×3 | سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى |
| Assis | Allahu Akbar | اللَّهُ أَكْبَرُ |
| Assis | Rabbighfir li ×2 | رَبِّ اغْفِرْ لِي |
| Prosternation (sujûd) | Allahu Akbar | اللَّهُ أَكْبَرُ |
| Prosternation (sujûd) | Subhana Rabbiyal-A'la ×3 | سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى |
| Debout | Allahu Akbar | اللَّهُ أَكْبَرُ |
| Rak’a 2 | ||
| Debout | Bismillahir-Rahmanir-Raheem | بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ |
| Debout | Al-hamdu lillahi Rabbil-'alamin | ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ |
| Debout | Ar-Rahmanir-Raheem | ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ |
| Debout | Maliki yawmid-deen | مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ |
| Debout | Iyyaka na'budu wa iyyaka nasta'een | إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ |
| Debout | Ihdinas-siratal-mustaqeem | ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ |
| Debout | Siratal-ladhina an'amta 'alayhim, ghayril-maghdubi 'alayhim wa lad-dalleen | صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ |
| Debout | Ameen | آمِينَ |
| Debout | Récitez un autre passage du Coran que vous connaissez, court ou long. Cela ne se fait que dans les deux premières rak’as. | |
| Inclinaison (rukû’) | Allahu Akbar | اللَّهُ أَكْبَرُ |
| Inclinaison (rukû’) | Subhana Rabbiyal-Adheem ×3 | سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ |
| Redressement | Sami'a Allahu liman hamidah | سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ |
| Redressement | Rabbana wa lakal-hamd | رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ |
| Redressement | Hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih | حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ |
| Prosternation (sujûd) | Allahu Akbar | اللَّهُ أَكْبَرُ |
| Prosternation (sujûd) | Subhana Rabbiyal-A'la ×3 | سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى |
| Assis | Allahu Akbar | اللَّهُ أَكْبَرُ |
| Assis | Rabbighfir li ×2 | رَبِّ اغْفِرْ لِي |
| Prosternation (sujûd) | Allahu Akbar | اللَّهُ أَكْبَرُ |
| Prosternation (sujûd) | Subhana Rabbiyal-A'la ×3 | سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى |
| Position assise du milieu | Allahu Akbar | اللَّهُ أَكْبَرُ |
| Position assise du milieu | At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alayka ayyuhan-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Ashhadu alla ilaha illallah, wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh. | التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ |
| Position assise du milieu | Allahu Akbar | اللَّهُ أَكْبَرُ |
| Rak’a 3 | ||
| Debout | Bismillahir-Rahmanir-Raheem | بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ |
| Debout | Al-hamdu lillahi Rabbil-'alamin | ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ |
| Debout | Ar-Rahmanir-Raheem | ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ |
| Debout | Maliki yawmid-deen | مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ |
| Debout | Iyyaka na'budu wa iyyaka nasta'een | إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ |
| Debout | Ihdinas-siratal-mustaqeem | ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ |
| Debout | Siratal-ladhina an'amta 'alayhim, ghayril-maghdubi 'alayhim wa lad-dalleen | صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ |
| Debout | Ameen | آمِينَ |
| Inclinaison (rukû’) | Allahu Akbar | اللَّهُ أَكْبَرُ |
| Inclinaison (rukû’) | Subhana Rabbiyal-Adheem ×3 | سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ |
| Redressement | Sami'a Allahu liman hamidah | سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ |
| Redressement | Rabbana wa lakal-hamd | رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ |
| Redressement | Hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih | حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ |
| Prosternation (sujûd) | Allahu Akbar | اللَّهُ أَكْبَرُ |
| Prosternation (sujûd) | Subhana Rabbiyal-A'la ×3 | سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى |
| Assis | Allahu Akbar | اللَّهُ أَكْبَرُ |
| Assis | Rabbighfir li ×2 | رَبِّ اغْفِرْ لِي |
| Prosternation (sujûd) | Allahu Akbar | اللَّهُ أَكْبَرُ |
| Prosternation (sujûd) | Subhana Rabbiyal-A'la ×3 | سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى |
| Debout | Allahu Akbar | اللَّهُ أَكْبَرُ |
| Rak’a 4 | ||
| Debout | Bismillahir-Rahmanir-Raheem | بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ |
| Debout | Al-hamdu lillahi Rabbil-'alamin | ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ |
| Debout | Ar-Rahmanir-Raheem | ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ |
| Debout | Maliki yawmid-deen | مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ |
| Debout | Iyyaka na'budu wa iyyaka nasta'een | إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ |
| Debout | Ihdinas-siratal-mustaqeem | ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ |
| Debout | Siratal-ladhina an'amta 'alayhim, ghayril-maghdubi 'alayhim wa lad-dalleen | صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ |
| Debout | Ameen | آمِينَ |
| Inclinaison (rukû’) | Allahu Akbar | اللَّهُ أَكْبَرُ |
| Inclinaison (rukû’) | Subhana Rabbiyal-Adheem ×3 | سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ |
| Redressement | Sami'a Allahu liman hamidah | سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ |
| Redressement | Rabbana wa lakal-hamd | رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ |
| Redressement | Hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih | حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ |
| Prosternation (sujûd) | Allahu Akbar | اللَّهُ أَكْبَرُ |
| Prosternation (sujûd) | Subhana Rabbiyal-A'la ×3 | سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى |
| Assis | Allahu Akbar | اللَّهُ أَكْبَرُ |
| Assis | Rabbighfir li ×2 | رَبِّ اغْفِرْ لِي |
| Prosternation (sujûd) | Allahu Akbar | اللَّهُ أَكْبَرُ |
| Prosternation (sujûd) | Subhana Rabbiyal-A'la ×3 | سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى |
| Position assise finale | Allahu Akbar | اللَّهُ أَكْبَرُ |
| Position assise finale | At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alayka ayyuhan-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Ashhadu alla ilaha illallah, wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh. | التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ |
| Position assise finale | Allahumma salli 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammad, kama sallayta 'ala Ibrahima wa 'ala ali Ibrahim, innaka Hamidun Majid. Allahumma barik 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammad, kama barakta 'ala Ibrahima wa 'ala ali Ibrahim, innaka Hamidun Majid. | اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ |
| Fin de la prière | As-salamu alaikum wa rahmatullah | السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ |
Deux changements par rapport à la version de 2024 de ce guide (en anglais), tous deux fondés sur le hadith : l’autre passage du Coran n’est récité que dans les deux premières rak’as (Sahih al-Bukhari 776), et une prière de quatre rak’as comporte une position assise pour le tashahhud après la deuxième rak’a (Sahih al-Bukhari 828). L’arabe, les sources et le sens de chaque ligne se trouvent sur la page pas à pas.