Celui qui étudie

Cette ligne a constitué à elle seule la page « À propos » de ce site pendant deux ans. C’était une note pour moi-même, et c’est toujours la meilleure description de ce qui se fait ici.

La salle de lecture est tenue par Abd al-Rahim Ferrand. Je ne suis pas historien et je ne suis pas un savant de l’islam. Je suis un musulman de la côte des Carolines qui crée des sites web, et qui n’a cessé de croiser cette histoire dans des notes de bas de page : un roi en Éthiopie, une bibliothèque au Mali, un homme dans une prison de Caroline du Nord écrivant en arabe sur le mur.

Le site est né fin 2023 sous la forme d’un carnet, pendant que j’apprenais les bases de ma propre foi. Ces premières pages sont aujourd’hui les guides de La foi qu’ils portaient (en anglais). Le reste est né d’une découverte simple, à savoir qu’une grande partie de cette histoire est locale. Omar ibn Said a débarqué d’un navire à Charleston. Le riz de la côte des Carolines était cultivé par des gens venus de Sénégambie, et certains d’entre eux priaient cinq fois par jour.

C’est donc l’étagère d’un étudiant, mise en ordre pour d’autres étudiants : ceux qui préparent une halaqa ou une causerie du vendredi, les enseignants qui construisent une leçon, les nouveaux musulmans qui se demandent si quelqu’un comme eux était déjà là avant eux, et les voisins simplement curieux.

Les règles de la salle

1. Chaque affirmation provient d’une source nommée, indiquée au bas de sa page et rassemblée sur la page des sources.
2. Là où les sources relèvent de la tradition, la page parle de tradition. Là où les historiens ne sont pas d’accord, la page le dit aussi.
3. Les versets et les hadiths ne sont cités qu’à partir de textes vérifiés, avec leurs références. Rien de sacré n’est paraphrasé sous forme de citation.
4. Aucune image n’est inventée. Chaque image est une œuvre historique du domaine public, dont l’origine est consignée.
5. La rédaction et la mise en page ont été réalisées avec l’aide d’un système d’IA, puis vérifiées ligne par ligne au regard des sources. La responsabilité des erreurs est la mienne.
6. Cette édition française a été traduite de l’anglais avec l’aide d’un système d’intelligence artificielle, puis relue. Les versets du Coran et les hadiths ne sont jamais traduits par nous : ils viennent de traductions françaises vérifiées, nommées sous chaque citation. Quand il n’en existe pas, la page le dit, donne le texte arabe et résume le sens hors des guillemets.

Corrections

Si quelque chose ici est faux, je veux le savoir. Écrivez à corrections@ferrand.africa en indiquant la page et la source qui dit le contraire. Les corrections sont apportées dans le texte et signalées sur la page des sources.