El que estudia

Esa línea fue, durante dos años, toda la página «Acerca de» de este sitio. Era una nota para mí mismo, y sigue siendo la mejor descripción de lo que sucede aquí.

La sala de lectura está a cargo de Abd al-Rahim Ferrand. No soy historiador ni soy un estudioso del islam. Soy un musulmán de la costa de las Carolinas que hace sitios web, y que no dejaba de encontrarse con esta historia en notas al pie: un rey en Etiopía, una biblioteca en Malí, un hombre en una cárcel de Carolina del Norte que escribía en árabe en la pared.

El sitio empezó a finales de 2023 como un cuaderno, mientras yo aprendía lo básico de mi propia fe. Esas primeras páginas son ahora las guías de La fe que llevaban. Lo demás nació de un descubrimiento sencillo: gran parte de esta historia es local. Omar ibn Said bajó de un barco en Charleston. El arroz de la costa de las Carolinas lo cultivaban personas de Senegambia, y algunas de ellas rezaban cinco veces al día.

Así que este es el estante de un estudiante, ordenado para otros estudiantes: personas que preparan una halaqa o una charla del viernes, maestros que arman una clase, nuevos musulmanes que se preguntan si alguien como ellos estuvo aquí antes, y vecinos que simplemente sienten curiosidad.

Las reglas de la sala

1. Cada afirmación proviene de una fuente identificada, citada al pie de su página y reunida en la página de fuentes.
2. Donde las fuentes son tradición, la página dice tradición. Donde los historiadores no coinciden, la página también lo dice.
3. Las aleyas y los hadices se citan solo a partir de textos verificados, con sus referencias. Nada sagrado se parafrasea como si fuera una cita.
4. No se inventa ninguna imagen. Cada imagen es una obra histórica de dominio público, con su origen registrado.
5. La redacción y el diseño se hicieron con la ayuda de un sistema de IA, y luego se verificaron línea por línea con las fuentes. La responsabilidad por los errores es mía.
6. Esta edición en español se tradujo del inglés con la ayuda de un sistema de inteligencia artificial y luego se revisó. Los versículos del Corán y los hadices nunca los traducimos nosotros: provienen de traducciones al español verificadas, nombradas debajo de cada cita. Cuando no existe ninguna, la página lo dice, da el texto árabe y resume el sentido fuera de las comillas.

Correcciones

Si algo aquí está mal, quiero saberlo. Escribe a corrections@ferrand.africa indicando la página y la fuente que dice lo contrario. Las correcciones se hacen en el texto y se anotan en la página de fuentes.