El Primer Refugio ENFR

El Primer RefugioLa ruta de las Carolinas

La ruta de las Carolinas

Cuatro paradas donde ocurrió el capítulo VI, de Fayetteville hacia el sur hasta la isla Sapelo: qué pasó en cada una, qué puedes ver allí hoy y cómo visitarla.

Planea la ruta

  1. 1FayettevilleDonde Omar ibn Said escribió en las paredes
  2. 2Condado de GeorgetownLa costa del arroz
  3. 3CharlestonDonde llegaban los barcos
  4. 4Isla SapeloLa isla de Bilali

Georgetown es la parada más cercana a Myrtle Beach. La isla Sapelo es la que pide más planificación: el ferry solo lleva a visitantes con reserva, y las visitas públicas son dos veces por semana.

Los datos para la visita se tomaron del sitio web de cada lugar o del Servicio de Parques Nacionales el 15 de octubre de 2026. Los horarios cambian; confírmalos antes de ir.

1

Donde Omar ibn Said escribió en las paredes

Fayetteville, Carolina del Norte

Omar ibn Said fue vendido en Charleston a un hombre que recordaba como cruel, y huyó. Según el relato del estado, llegó a Fayetteville el 29 de agosto de 1810 y fue encarcelado como fugitivo.1 Escribió en las paredes de su celda con carbones del fuego, en árabe, una escritura que nadie en el pueblo sabía leer.14

Lo compró James Owen, del condado de Bladen, y vivió con esa familia el resto de su vida. En 1831 escribió su autobiografía en árabe. Murió, probablemente en julio de 1863, y fue enterrado en el cementerio familiar, en el condado de Bladen.1

Ver Fayetteville en el atlas

El marcador histórico de Omar ibn Said

NC 210 (Murchison Road), Fayetteville

Un marcador histórico de carretera del estado, el número I-89. Dice: «Esclavo musulmán y erudito. Nacido en África, escribió su autobiografía en árabe, 1831. Vivió en el condado de Bladen y asistía al culto con los presbiterianos del lugar».1

Horario
Un marcador junto a la carretera, siempre accesible

Masjid Omar Ibn Sayyid

2700 Murchison Road, Fayetteville, NC

Una mezquita que lleva su nombre, en la misma calle que su marcador. Su sitio web dice que el edificio no está abierto en todos los horarios de oración, y pide a quien quiera rezar allí que llame antes para poder entrar.2

Llama antes
910-488-7322
Sitio web
masjidomaribnsayyid.org
Su historia
Capítulo VII: Después de la travesía

Para saber más: la Biblia en árabe que se consiguió para Omar en 1819 pertenece al Davidson College.1

2

La costa del arroz

Condado de Georgetown, Carolina del Sur

El capítulo no nombra a ningún musulmán en el condado de Georgetown. Esta parada está aquí por el arroz. A mediados del siglo XIX, el condado de Georgetown era uno de los principales condados productores de arroz del país, y cada acre lo trabajaban personas esclavizadas.18 El Rice Museum lo dice sin rodeos: los trabajadores de los arrozales eran sobre todo africanos occidentales que habían sido capturados y vendidos como esclavos, y para 1840 el distrito de Georgetown producía casi la mitad de toda la cosecha de arroz de Estados Unidos.3

Historiadores como Judith Carney han sostenido que los plantadores de Carolina valoraban las destrezas de personas sacadas de las costas arroceras de África Occidental. Otros estudiosos dudan de que los compradores tuvieran tanto margen para elegir.18

Ver Condado de Georgetown en el atlas

Rice Museum

The Old Market Building and Town Clock, Front Street, y 633 Front Street, Georgetown, SC

Dioramas, mapas, pinturas y objetos sobre el cultivo del arroz en el condado, entre ellos el método de riego por mareas y las compuertas de las que dependían los campos, en el edificio del mercado de 1842, bajo el reloj del pueblo.3

Horario
De martes a sábado, de 10:30 a. m. a 4:30 p. m.
Sitio web
ricemuseum.org

Hobcaw Barony

22 Hobcaw Road, Georgetown, SC 29440

Dieciséis mil acres en el Waccamaw Neck, dedicados al arroz hasta principios del siglo XX, con más de 70 sitios culturales, entre ellos cementerios y las cabañas de los esclavizados. Más allá de la entrada, la propiedad solo se visita con guía, y el recorrido de dos horas se detiene en una de las cuatro aldeas construidas por personas esclavizadas y habitadas por sus descendientes hasta bien entrado el siglo XX.4

Cómo llegar
Desde Myrtle Beach, unas 35 millas al sur por la Highway 17, pasando por Pawleys Island
Discovery Center
De lunes a viernes, de 9:00 a. m. a 5:00 p. m.; sábados, de 9:00 a. m. a 2:00 p. m.; 843-546-4623
Recorridos
Dos horas, de lunes a viernes a las 9:30 a. m., 10:30 a. m., 1:30 p. m. y 2:30 p. m.; reserva en el sitio web; no se recomiendan para menores de 7 años
Sitio web
hobcawbarony.org
3

Donde llegaban los barcos

Charleston, Carolina del Sur

Según una estimación muy citada, hasta cuatro de cada diez africanos traídos a lo que llegó a ser Estados Unidos pisaron tierra por primera vez en Charleston. Los barcos que traían enfermedades se mantenían en cuarentena en Sullivan’s Island,6 y más tarde los barcos descargaban en Gadsden’s Wharf, donde hoy se alza el International African American Museum.5 Omar ibn Said llegó en 1807.14

En 1790 la Cámara de Representantes de Carolina del Sur escuchó una petición de cuatro hombres y sus esposas que se llamaban a sí mismos moros libres, súbditos del emperador de Marruecos, y resolvió que no debían ser juzgados según el código de esclavos del estado.19

Ver Charleston en el atlas

International African American Museum

14 Wharfside Street, Charleston, SC 29401

Abrió en junio de 2023 en el sitio de Gadsden’s Wharf. Su Center for Family History ayuda a los visitantes a rastrear sus ancestros afroamericanos, y el African Ancestors Memorial Garden, diseñado por Walter Hood, está abierto al público.5

Antes de ir
Consulta el horario y compra los boletos en el sitio web del museo
Sitio web
iaamuseum.org

Fort Moultrie y el Bench by the Road

1214 Middle Street, Sullivan’s Island, SC 29482

Entre 1707 y 1799 se construyeron en Sullivan’s Island cuatro lazaretos («pest houses»), nunca más de uno a la vez, para poner en cuarentena a los pasajeros esclavizados que llegaban con enfermedades infecciosas.6 En 2009 el parque instaló una exposición sobre esta historia, African Passages, en el centro de visitantes de Fort Moultrie.7 El Bench by the Road de Toni Morrison, colocado en 2008, está cerca del Intracoastal Waterway, detrás del centro de visitantes.76

Horario
Todos los días, de 9:00 a. m. a 4:30 p. m.; cerrado el día de Año Nuevo, el Día de Acción de Gracias y Navidad
Teléfono
843-883-3123
Sitio web
nps.gov/fosu

Old Slave Mart Museum

6 Chalmers Street, Charleston, SC

El único edificio conocido que se conserva de los que se usaron como galería de subastas de esclavos en Carolina del Sur, construido en 1859 en una de las calles empedradas de la ciudad.9 La ciudad de Charleston es su dueña y lo gestiona como museo de la trata interna de esclavos.10

Horario
De lunes a sábado, de 9:00 a. m. a 5:00 p. m.
Sitio web
theoldslavemartmuseum.org
4

La isla de Bilali

Isla Sapelo, Georgia

Bilali Muhammad venía de Futa Yallon. En Sapelo era el capataz principal de la plantación de Thomas Spalding, y escribió en árabe un manual de práctica islámica de trece páginas, basado en la Risala de Ibn Abi Zayd de Cairuán y con citas de ella. El manuscrito se conserva en la Universidad de Georgia.15

Sus descendientes siguen en la isla. Cornelia Walker Bailey, de la comunidad de Hog Hammock, que murió en 2017, remontaba su familia hasta él.16 En la década de 1930, los isleños recordaban a abuelos que rezaban sobre esteras y hacían tortas de arroz llamadas saraka, de sadaqah, caridad.17

Ver Isla Sapelo en el atlas

Cómo llegar a la isla

Sapelo Island Visitors Center, 1766 Landing Road SE, Darien, GA 31305

Ninguna carretera llega a Sapelo. El ferry de pasajeros del estado sale de Meridian, junto al Centro de Visitantes, y el cruce dura de 20 a 30 minutos. Todo visitante necesita una reserva y un anfitrión en la isla.11

Visitas públicas
Miércoles, de 8:30 a. m. a 12:30 p. m.; sábados excepto el último del mes, de 9:00 a. m. a 1:00 p. m.; 15 personas como máximo
Reservar
Llama al Centro de Visitantes, 912-437-3224. Preséntate al menos 15 minutos antes del ferry
Centro de Visitantes
De martes a viernes, de 7:30 a. m. a 5:30 p. m.; sábados, de 8:00 a. m. a 5:30 p. m.
Visitas privadas
Pregunta en el Centro de Visitantes
Sitio web
sapelonerr.org

Hog Hammock

Isla Sapelo

Una comunidad viva, cuyo nombre su propia sociedad escribe Hogg Hummock. La Sapelo Island Cultural and Revitalization Society trabaja para que las tierras de los descendientes sigan en manos de la comunidad, y organiza el Sapelo Cultural Day; su sitio web tiene la fecha.12 Ve como invitado. En una visita no hay nada que comprar, así que lleva agua y comida.11 Pide permiso antes de fotografiar a las personas o sus casas.

Sitio web
sicars.org

Antes de ir, y después

Lee primero las páginas del propio Omar ibn Said. La Biblioteca del Congreso muestra su manuscrito página por página, y Documenting the American South, de la Universidad de Carolina del Norte, tiene su autobiografía en inglés, tal como se publicó en 1925.1413

Estos son lugares de duelo además de memoria. El Old Slave Mart y el Bench by the Road piden silencio, y Hog Hammock es el hogar de alguien.

Lee el capítulo VI: La travesíaCapítulo VII: Después de la travesíaLa guía de estudio para una visita en grupoEl atlas

Fuentes

  1. North Carolina Department of Natural and Cultural Resources, Highway Historical Marker I-89, «Omar ibn Said ca. 1770-1863», con su ensayo. dncr.nc.gov
  2. Masjid Omar Ibn Sayyid, Fayetteville, página de inicio. masjidomaribnsayyid.org
  3. The Rice Museum, Georgetown, About. ricemuseum.org
  4. Hobcaw Barony (Belle W. Baruch Foundation), Visit y página de inicio. hobcawbarony.org
  5. International African American Museum, página de inicio y Building and Garden. iaamuseum.org
  6. National Park Service, The Bench By the Road, Fort Sumter and Fort Moultrie National Historical Park. nps.gov
  7. National Park Service, African Passages Museum Exhibit (comunicado de prensa, 2 de marzo de 2009). nps.gov
  8. National Park Service, Fort Sumter y Fort Moultrie, Operating Hours and Seasons. nps.gov
  9. National Park Service, Old Slave Mart. nps.gov
  10. The Old Slave Mart Museum, City of Charleston, página de inicio. theoldslavemartmuseum.org
  11. Sapelo Island National Estuarine Research Reserve, Visiting Sapelo Island, Public Tours y Contact Us. sapelonerr.org
  12. Sapelo Island Cultural and Revitalization Society (SICARS), página de inicio. sicars.org
  13. Documenting the American South, University of North Carolina, Autobiography of Omar ibn Said, Slave in North Carolina, 1831, editado por J. Franklin Jameson (1925). docsouth.unc.edu
  14. Library of Congress, Omar Ibn Said Collection, con el ensayo de la colección. loc.gov
  15. Joseph Alan Beatty, I Bear Witness: An African’s Quest for Faith and Community in the Atlantic World (tesis doctoral, Universidad de Florida, 2014), capítulo 6, sobre el manuscrito de Bilali en la Hargrett Rare Book and Manuscript Library, Universidad de Georgia. ufdcimages.uflib.ufl.edu
  16. New Georgia Encyclopedia, “Cornelia Bailey (1945 to 2017).” georgiaencyclopedia.org
  17. Georgia Writers’ Project, Drums and Shadows: Survival Studies among the Georgia Coastal Negroes (University of Georgia Press, 1940).
  18. Judith A. Carney, Black Rice: The African Origins of Rice Cultivation in the Americas (Harvard University Press, 2001).
  19. Sylviane A. Diouf, Servants of Allah: African Muslims Enslaved in the Americas (New York University Press, 1998; edición de aniversario de 2013).