Otras orillas: guía de estudio

Segunda parte: la hoja para participantes

VIII. Otras orillas

No todos los musulmanes africanos llevados al otro lado del mar desembarcaron en las Carolinas. Algunos llegaron a las islas españolas, a Jamaica y Trinidad, y a Brasil, donde escribieron en árabe, pidieron volver a su tierra y, en Bahía, se alzaron en armas.

La historia en breve

1. Por Navidad, a principios del año 1522 según el cómputo de Oviedo, unos veinte hombres esclavizados de La Española, wólof en su mayoría, se alzaron contra el almirante, Diego Colón. En 1526 una orden real española prohibió enviar a las Indias a wólof esclavizados.
2. Abu Bakr al-Siddiq nació en Tombuctú y se educó en Yenné. Capturado en una guerra cuando era un muchacho, pasó unos veintisiete años esclavizado en Jamaica, llevando en árabe las cuentas de su dueño.
3. En 1834 el magistrado R. R. Madden lo ayudó a comprar su libertad, y él escribió en árabe la historia de su vida.
4. Muhammad Kaba, nacido en una familia musulmana del país mandinga, estuvo retenido cincuenta y seis años en una misma hacienda. Él y Abu Bakr se escribieron en árabe en 1834.
5. En Trinidad, Jonas Mohammed Bath encabezó una sociedad mandinga que ahorraba dinero para comprar la libertad de mandingas esclavizados. En 1838, doce hombres mandingas pidieron que los enviaran de vuelta a África, y firmaron en árabe.
6. La noche del 24 al 25 de enero de 1835, al final del Ramadán, musulmanes encabezaron un levantamiento de africanos esclavizados y libertos en Salvador, Bahía. Fue sofocado, y los castigos fueron duros.
7. En 1865 o 1866, una tormenta llevó a Brasil a un imán otomano, Abd al-Rahman al-Baghdadi, que allí conoció a los musulmanes africanos del país.

Fechas

• 1522Unos veinte hombres esclavizados de Diego Colón, wólof en su mayoría, se alzan en La Española, según registra Oviedo.
• 1526Una orden real española prohíbe enviar a las Indias a wólof esclavizados, a gente de Levante o a cualquiera criado entre moros.
• 1777Muhammad Kaba Saghanughu es llevado de África Occidental a Jamaica.
• 1834En Kingston, Jamaica, Abu Bakr al-Siddiq, de Tombuctú, es liberado y escribe su vida en árabe.
• 1835Musulmanes africanos encabezan la revuelta de los malês en Bahía, Brasil, durante el Ramadán. Lamine Kebe zarpa hacia Liberia.
• 1838Doce hombres mandingas de Trinidad piden que los envíen de vuelta a África, y Muhammad Kaba escribe en Jamaica un discurso en escritura árabe por la emancipación.
• 1865 o 1866Una tormenta lleva a Brasil a un imán otomano, Abd al-Rahman al-Baghdadi, que conoce a los musulmanes africanos del país.

Personas

• Muhammad Kaba Saghanughu hacia 1757 a después de 1838Nacido en una familia musulmana del país mandinga, fue llevado a Jamaica en 1777 y retenido en una misma hacienda durante más de cincuenta años. En 1834 escribió en árabe a Abu Bakr al-Siddiq, y en 1838 escribió un discurso por la emancipación con palabras inglesas deletreadas en letras árabes.
• Abu Bakr al-Siddiq nació hacia 1794Nacido en Tombuctú y educado en Yenné, fue capturado en una guerra en su decimocuarto año de vida y pasó unos veintisiete años en Jamaica, donde llevaba en árabe las cuentas de su dueño. Liberado en 1834, escribió su vida en árabe y emprendió el regreso a su tierra con un viajero inglés, al que asesinaron en el desierto. No se sabe qué fue de él.
• Jonas Mohammed Bath siglo XIXUn mandinga que, esclavizado, ayudó a construir Fort George en Puerto España. Encabezó a los mandingas musulmanes de Trinidad, que ahorraban para comprarse la libertad unos a otros, y solicitó llevar a su gente de regreso a África.
• Pacífico Licutan Salvador, 1835Un anciano y respetado líder musulmán de Salvador, cuyo nombre musulmán era Bilal. Estaba preso en la cárcel de la Cámara Municipal por las deudas de su amo cuando comenzó la revuelta de enero de 1835, y los rebeldes atacaron la cárcel para liberarlo. Se libró de la pena de muerte y fue condenado a mil latigazos.
• Abd al-Rahman al-Baghdadi en Brasil en 1865 o 1866Un imán de la marina otomana al que una tormenta llevó a Brasil. Allí conoció a los musulmanes de ascendencia africana, esclavizados y libres, intentó enseñarles el islam tal como él lo entendía y escribió un relato de todo lo que vio.

Palabras clave

Wólof

Un pueblo de Senegambia, en África Occidental, y su lengua. Los escritores españoles del siglo XVI escribían el nombre gelofes o jolophes.

Mandinga

El nombre que estos documentos dan a los mandinka y a pueblos emparentados de África Occidental, muchos de ellos musulmanes.

Ajami

Escribir una lengua distinta del árabe con letras árabes, como Muhammad Kaba escribió el inglés en 1838.

Manumisión

El acto legal por el que una persona esclavizada queda libre.

Aprendizaje

En las colonias británicas, los años de trabajo no remunerado que mediaron entre el fin de la esclavitud en 1834 y la plena libertad en 1838.

Malê

Un nombre para los musulmanes africanos de Bahía, de Ìmàle, una palabra yoruba que significa musulmán.

Memorial

Una solicitud formal por escrito dirigida a un gobierno y firmada por quienes la presentan.

Lean juntos

Conversen

1. Abu Bakr llevaba en árabe las cuentas de su dueño, y era tan valorado que su dueño no quería venderlo. ¿Qué le dio su saber, y qué le costó?Ver: Un sabio de Tombuctú
2. Muhammad Kaba se había hecho cristiano, y sin embargo su carta se abre en el nombre de Dios con una bendición para el Profeta. ¿Qué pudieron significar el uno para el otro estos dos hombres?Ver: Cartas en árabe
3. La traducción oficial del discurso de Kaba de 1838 omitió sus palabras sobre el sufrimiento. ¿Por qué pudo ocurrir eso, y por qué importa que hoy podamos leerlas?Ver: Cartas en árabe
4. Los mandingas de Trinidad ahorraban para comprarse la libertad unos a otros. ¿Qué les dice eso sobre la comunidad que formaron?Ver: Los mandingas de Trinidad
5. El tribunal que condenó a los rebeldes de 1835 publica hoy su propia historia de la revuelta. ¿Qué cambia cuando una institución cuenta la historia de su propio pasado?Ver: Bahía, 1835

Prueben esto

1. Sigan el rastro de los documentos. En el atlas, elijan «El Caribe» y busquen La Española, Kingston y Puerto España; luego busquen Salvador (Bahía). Usen el capítulo para escribir una línea sobre lo que ocurrió en cada lugar.
2. Lean una imagen de 1838. Miren en el capítulo la imagen de Spanish Town el 1 de agosto de 1838. ¿Quiénes están entre la multitud, y quiénes en las escalinatas? Muhammad Kaba escribió su discurso para ese día. ¿Qué habrá querido que oyera el gobernador?
3. Dos cifras, una revuelta. El historiador João José Reis calcula que los rebeldes de Bahía eran cerca de seiscientos; el relato del tribunal habla de unos mil quinientos. ¿Por qué podrían no coincidir dos fuentes cuidadosas, y qué necesitarían saber ustedes para decidir?

En el atlas: La Española Kingston Puerto España Salvador (Bahía)

Comprueba lo que sabes

1. ¿Dónde nació Abu Bakr al-Siddiq, y dónde se educó?
2. ¿En qué lengua llevaba Abu Bakr las cuentas de su dueño?
3. ¿Qué escribió Muhammad Kaba para el fin de la esclavitud en 1838?
4. ¿Qué pidieron en 1838 doce hombres mandingas de Trinidad?
5. ¿Cuándo comenzó la revuelta de Salvador, en Bahía, y quién la encabezó?
6. ¿Qué prohibía la orden española de 1526?

Tomado de El Primer Refugio, ferrand.africa/es/guias-de-estudio/otras-orillas/. Se puede imprimir y copiar libremente para la enseñanza.