Expresiones
Las palabras que oirás cada día, lo que significan y cuándo decirlas.
Te damos la bienvenida. Vas a oír muchas expresiones nuevas, así que familiarízate con ellas. Practícalas y te sentirás más en casa, y dirás lo correcto en el momento oportuno.
Palabras de cada día
- بِسْمِ ٱللَّهِBismillahEn el nombre de Dios
Antes de empezar cualquier cosa: comer, un viaje, una tarea.
Corán 1:1 · traducción: Isa García (QuranEnc)
- ٱلْحَمْدُ لِلَّهِAlhamdulillahTodas las alabanzas son para Dios
Para dar gracias, en los buenos momentos y en los difíciles. También es la respuesta a «¿Cómo estás?»
Corán 1:2 · traducción: Isa García (QuranEnc)
- السَّلاَمُ عَلَيْكُمْAssalamu alaikumLa paz sea con ustedes
El saludo.
Sahih al-Bukhari 6227 · traducción: HadeethEnc
- وَعَلَيْكَ السَّلاَمُWa alaikum as-salamY sobre ti sea la paz
La respuesta. El Corán pide que un saludo se devuelva con otro igual o mejor (4:86); la respuesta del propio Profeta a una persona fue «wa alayka as-salam», la que se muestra aquí.
Sahih al-Bukhari 6251 · traducción: nosotros, del inglés publicado
- إِن شَآءَ ٱللَّهُIn sha AllahSi Dios quiere
Al hablar de cualquier cosa que pienses hacer, reconociendo que Dios es quien decide: «Nos vemos mañana, in sha Allah». (Corán 18:23 a 24)
Corán 48:27 · traducción: Isa García (QuranEnc)
- مَا شَآءَ ٱللَّهُMa sha AllahEsto es lo que Dios ha querido
Al ver algo bueno, para darle el mérito a Dios. El Corán la da completa: «ma sha Allah, la quwwata illa billah».
Corán 18:39 · traducción: Isa García (QuranEnc)
- تَبَارَكَ ٱللَّهُTabarak AllahBendito sea Dios
Para alabar a Dios, a menudo al ver algo hermoso.
Corán 7:54 · traducción: Isa García (QuranEnc)
- سُبْحَٰنَ ٱللَّهِSubhanAllahGlorificado sea Dios
Con asombro o como alabanza.
Corán 59:23 · traducción: Isa García (QuranEnc)
- يَرْحَمُكَ اللَّهُYarhamuk AllahQue Al-lah tenga misericordia de ti
Se le dice a quien estornuda y dice Alhamdulillah.
Sahih Muslim 537 · traducción: HadeethEnc
- يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْYahdikum Allah wa yuslih balakumQue Al-lah te guíe y mejore tu estado
La respuesta de quien estornudó.
Sahih al-Bukhari 6224 · traducción: HadeethEnc
- جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًاJazak Allahu khayranQue Dios te recompense con el bien
Para agradecerle a alguien, con una oración por esa persona.
Jami at-Tirmidhi 2035 · traducción: nosotros, del inglés publicado
- أَسْتَغْفِرُ اللَّهَAstaghfirullahPido perdón a Al-lah
Como arrepentimiento, en cualquier momento. El Profeta la decía tres veces al terminar cada oración.
Sahih al-Bukhari 6307 · traducción: HadeethEnc
- سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰSubhanahu wa ta'ala¡Glorificado sea! Él está por encima de cuanto Le asocian
Después del nombre de Dios.
Corán 16:1 · traducción: Isa García (QuranEnc)
- عَزَّ وَجَلَّAzza wa jallPoderoso y Majestuoso
También después del nombre de Dios.
Sahih al-Bukhari 6549 · traducción: HadeethEnc
Dos más que oirás a menudo. Después del nombre de un profeta que no sea Muhammad, como Moisés o Abraham, los musulmanes dicen alayhi as-salam, la paz sea con él. Después del nombre del Profeta Muhammad dicen salla Allahu alayhi wa sallam, que Dios lo bendiga y le dé paz, en respuesta al llamado del Corán a pedir bendiciones por él (Corán 33:56). Por escrito suele abreviarse con el signo ﷺ.
Cuando admiras algo que pertenece a otra persona, el Profeta enseñó a pedir que Dios lo bendiga para ella (Sunan Ibn Majah 3509), por ejemplo, barak Allahu fik, que Dios te bendiga.
Palabras para aprender la religión
- Allah
- Dios, en árabe.
- Shahada
- La declaración de fe.
- Tawheed
- La unicidad de Dios.
- Shirk
- El pecado de asociarle copartícipes a Dios: la idolatría o el politeísmo.
- Sunnah
- La sunna: el modo de vida que enseñó y vivió el Profeta Muhammad, la paz sea con él.
- Hadith
- Un hadiz: el relato de los dichos o los actos del Profeta.
- Salah o salaat
- Las cinco oraciones diarias, con horarios y movimientos establecidos.
- Dua
- La oración personal o súplica, con tus propias palabras, en cualquier momento. No se requiere el wudu.
- Wudu
- El lavado antes de la oración.
- Surah
- Una sura: un capítulo del Corán, que tiene 114.
- Ayah
- Una aleya: un versículo de una sura.
- Fiqh
- La jurisprudencia islámica: la comprensión de la ley.
- Fatwa
- Una opinión jurídica que da un sabio calificado sobre una cuestión concreta. No es obligatoria para todos.
- Imam
- El imán: quien dirige la oración en una mezquita; también, un líder religioso.
- Sheikh
- Un sabio del islam o un anciano.
- Rasulullah
- El Mensajero de Dios, el Profeta Muhammad.
- Sahaba
- Los compañeros del Profeta.
- Ummah
- La comunidad mundial de los musulmanes.