Expressions
Les mots que vous entendrez chaque jour, ce qu’ils signifient et quand les dire.
Bienvenue. Vous allez entendre beaucoup d’expressions nouvelles : prenez le temps de vous les approprier. Exercez-vous avec celles-ci et vous vous sentirez plus vite chez vous, et vous direz ce qu’il faut au bon moment.
Les mots du quotidien
- بِسْمِ ٱللَّهِBismillahAu nom d’Allah
Avant de commencer quoi que ce soit : un repas, un voyage, une tâche.
Coran 1:1 · traduction : Dr Nabil Rudwan (QuranEnc)
- ٱلْحَمْدُ لِلَّهِAlhamdulillahLouange à Allah
Pour rendre grâce, dans les bons moments comme dans les épreuves. C’est aussi la réponse à « Comment ça va ? »
Coran 1:2 · traduction : Dr Nabil Rudwan (QuranEnc)
- السَّلاَمُ عَلَيْكُمْAssalamu alaikumQue le salut soit sur vous !
La salutation.
Sahih al-Bukhari 6227 · traduction : HadeethEnc
- وَعَلَيْكَ السَّلاَمُWa alaikum as-salamEt sur toi soit le salut
La réponse. Le Coran demande de rendre une salutation par une salutation égale ou meilleure (Coran 4:86) ; à une personne, le Prophète lui-même a répondu « wa alayka as-salam », la formule donnée ici.
Sahih al-Bukhari 6251 · traduction : O. Houdas et W. Marçais, tome 4, page 222
- إِن شَآءَ ٱللَّهُIn sha AllahPar la volonté d’Allah
Quand vous parlez de ce que vous comptez faire, pour reconnaître que c’est Dieu qui décide : « On se voit demain, in sha Allah. » (Coran 18:23 à 24)
Coran 48:27 · traduction : Dr Nabil Rudwan (QuranEnc)
- مَا شَآءَ ٱللَّهُMa sha AllahTelle est la volonté d’Allah
En voyant quelque chose de bien, pour en rendre le mérite à Dieu. Le Coran donne la formule complète : « ma sha Allah, la quwwata illa billah ».
Coran 18:39 · traduction : Dr Nabil Rudwan (QuranEnc)
- تَبَارَكَ ٱللَّهُTabarak AllahBéni soit Allah
Pour louer Dieu, souvent en voyant quelque chose de beau.
Coran 40:64 · traduction : Dr Nabil Rudwan (QuranEnc)
- سُبْحَٰنَ ٱللَّهِSubhanAllahGloire soit rendue à Allah
Pour exprimer l’émerveillement ou la louange.
Coran 59:23 · traduction : Dr Nabil Rudwan (QuranEnc)
- يَرْحَمُكَ اللَّهُYarhamuk AllahQu’Allah te fasse miséricorde !
Se dit à quelqu’un qui éternue et dit Alhamdulillah.
Sahih al-Bukhari 6224 · traduction : HadeethEnc
- يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْYahdikum Allah wa yuslih balakumQu’Allah vous guide et améliore votre situation.
La réponse de celui qui a éternué.
Sahih al-Bukhari 6224 · traduction : HadeethEnc
- جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًاJazak Allahu khayranDieu te récompense en bien
Pour remercier quelqu’un, avec une prière en sa faveur.
Sahih al-Bukhari 336 · traduction : O. Houdas et W. Marçais, tome 1, page 125
- أَسْتَغْفِرُ اللَّهَAstaghfirullahJ’implore pardon à Allah
Pour demander pardon, à tout moment. Le Prophète la prononçait trois fois en terminant chaque prière.
Sahih Muslim 591 · traduction : HadeethEnc
- سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰSubhanahu wa ta'alaGloire Lui soit rendue ! Lui, est bien au-dessus de ce qu’ils Lui associent
Après le nom de Dieu.
Coran 16:1 · traduction : Dr Nabil Rudwan (QuranEnc)
- عَزَّ وَجَلَّAzza wa jallÀ Lui la Puissance et la Gloire
Également après le nom de Dieu.
Sahih al-Bukhari et Muslim · traduction : HadeethEnc
Deux autres que vous entendrez souvent. Après le nom d’un prophète autre que Muhammad, comme Moïse ou Abraham, les musulmans disent alayhi as-salam, sur lui la paix. Après le nom du Prophète Muhammad, ils disent salla Allahu alayhi wa sallam, sur lui la paix et le salut, en réponse à l’appel du Coran à prier sur lui (Coran 33:56). À l’écrit, on l’abrège souvent par le signe ﷺ.
Quand vous admirez une chose qui appartient à quelqu’un d’autre, le Prophète a enseigné à demander à Dieu de la bénir pour lui (Sunan Ibn Majah 3509), par exemple barak Allahu fik, que Dieu te bénisse.
Les mots pour apprendre la religion
- Allah
- Dieu, en arabe.
- Shahada
- La profession de foi (en français, la chahada).
- Tawheed
- L’unicité de Dieu (le tawhid).
- Shirk
- Le péché qui consiste à donner des associés à Dieu : l’idolâtrie ou le polythéisme.
- Sunnah
- La sunna : la voie enseignée et vécue par le Prophète Muhammad, sur lui la paix et le salut.
- Hadith
- Le récit d’une parole ou d’un acte du Prophète.
- Salât ou salat
- Les cinq prières quotidiennes, à heures fixes et selon des gestes établis.
- Dua
- L’invocation personnelle (la du’a), avec vos propres mots, à tout moment. Les ablutions (wudu) ne sont pas exigées.
- Wudu
- Les ablutions avant la prière.
- Surah
- Un chapitre du Coran, en français une sourate ; le Coran en compte 114.
- Ayah
- Un verset d’une sourate.
- Fiqh
- La jurisprudence islamique : la compréhension de la loi.
- Fatwa
- Un avis juridique donné par un savant qualifié sur une question précise. Il ne s’impose pas à tous.
- Imam
- Celui qui dirige la prière dans une mosquée ; aussi, un guide religieux.
- Sheikh
- Un savant de l’islam ou un ancien (en français, cheikh).
- Rasulullah
- Le Messager de Dieu, le Prophète Muhammad.
- Sahaba
- Les Compagnons du Prophète.
- Ummah
- La communauté mondiale des musulmans (l’oumma).