El Primer Refugio ENFR

El Primer RefugioGuías de estudioGuía de estudio II

A lo largo del Nilo: guía de estudio

Para una halaqa o un aula, a partir del capítulo II. Una página para quien dirige, una hoja para los participantes y las respuestas. Imprímela entera, o solo la hoja.

Leer el capítulo

Primera parte

Para quien dirige

Para
A partir de 12 años, y círculos de estudio para adultos
Duración
Alrededor de una hora
Necesitas
Una hoja por persona. El atlas en una pantalla, en su vista de África y Arabia. Lápices.
El capítulo
II. A lo largo del Nilo, unos quince minutos de lectura

Objetivos

  • Contar cómo Amr ibn al-As, que antes fue enviado de Quraysh ante el Negus, se hizo musulmán de la mano de ese mismo rey y más tarde condujo a los musulmanes a Egipto.
  • Explicar lo que el Profeta, la paz sea con él, pidió para la gente de Egipto, y los lazos que unen a los musulmanes con Egipto.
  • Describir la rendición de Alejandría, el regreso del patriarca copto, la mezquita de Fustat y el tratado con Nubia, con las palabras de personas que los vivieron.

En una halaqa

  1. 5 minAbre el círculo y lee los objetivos.
  2. 10 minLean en voz alta la historia en breve, una línea cada uno.
  3. 10 minLean juntos: los pasajes, despacio, con el árabe cuando se incluya.
  4. 25 minConversen: dos o tres preguntas, no todas.
  5. 10 minComprueben juntos lo que saben; luego cada persona nombra algo que llevarse a casa.

En un aula

  1. 5 minEmpiecen con el mapa: busquen los lugares en el atlas.
  2. 10 minLean la historia en breve y las fechas.
  3. 15 minUna actividad de «Prueben esto».
  4. 10 minConversen en parejas: una pregunta cada uno.
  5. 10 minComprueben lo que saben y luego revisen las respuestas.

Notas

Este capítulo trata de una conquista, y cita a un obispo cristiano que la padeció. Deja que se escuchen ambas voces. El objetivo es comprender, no anotarse puntos.

El baqt incluía la entrega anual de personas esclavizadas. Dilo con claridad; el capítulo lo hace.

El lugar de Mariya en la casa del Profeta se describe de distintas maneras en las fuentes. Limítate a lo que dice el capítulo: fue la madre de su hijo Ibrahim.

Lee primero el capítulo por tu cuenta. Cada pregunta tiene su respuesta en el capítulo, y la sección donde buscar se indica debajo de cada una.

Segunda parte: la hoja para participantes

II. A lo largo del Nilo

El emisario que fue a Aksum a buscar a los refugiados volvió años después, y el rey que los había acogido lo envió al Profeta. Al poco tiempo condujo un ejército a Egipto. Nilo arriba, la Nubia cristiana mantuvo a raya a los musulmanes y pactó un tratado que duró siglos.

La historia en breve

  1. Amr ibn al-As fue uno de los emisarios que Quraysh envió a Aksum para traer de vuelta a los primeros refugiados. Años después volvió ante el Negus, quien le dijo que siguiera al Profeta, y se hizo musulmán de la mano del rey.
  2. El Profeta envió una carta al Muqawqis, gobernante de Alejandría. El Muqawqis envió a Mariya la copta, que llegó a ser la madre de Ibrahim, el hijo del Profeta.
  3. El Profeta dijo a sus compañeros que conquistarían Egipto, y que trataran bien a su gente, por un lazo de sangre y un lazo de matrimonio.
  4. Hacia 640, Amr condujo un ejército a Egipto. Alejandría se rindió bajo condiciones: las tropas romanas se irían y los musulmanes no se apoderarían de las iglesias.
  5. Amr escribió una carta de salvoconducto para el patriarca copto Benjamín, que se había escondido de las autoridades bizantinas durante trece años. Benjamín volvió a casa.
  6. Amr fundó Fustat y su mezquita, a la que Egipto llama la mezquita más antigua que se conserva en Egipto y en África.
  7. La Nubia cristiana contuvo a los ejércitos musulmanes. En 652 ambas partes firmaron un tratado, el baqt, que mantuvo la paz durante siglos. En 1317, la sala del trono de Dongola se convirtió en mezquita.

Fechas

  • Hacia 615Los primeros musulmanes emigran de La Meca a Abisinia y reciben la protección del Negus.
  • Hacia 640Amr ibn al-As conduce un ejército musulmán a Egipto y, según el cómputo de al-Baladhuri, lo somete en el vigésimo año después de la Hégira.
  • 641Amr funda Fustat y su mezquita, la mezquita más antigua que se conserva en Egipto y en África.
  • Hacia 642Amr entra en Alejandría sin combatir, y el patriarca copto Benjamín vuelve a casa después de trece años escondido.
  • 652Abdallah ibn Sa’d sitia Dongola. La Makuria cristiana y el Egipto musulmán firman el tratado llamado baqt.
  • 670Uqba ibn Nafi funda Cairuán y su gran mezquita.
  • 1317La sala del trono de los reyes de Makuria en Dongola se convierte en mezquita, la mezquita conservada más antigua de Sudán.

Personas

  • Mariya la copta siglo VIIEnviada al Profeta, la paz sea con él, por el Muqawqis de Egipto, fue la madre de su hijo Ibrahim. Un maestro de los primeros tiempos la señaló como el lazo de matrimonio entre los musulmanes y Egipto, y su aldea natal quedó más tarde exenta del impuesto de capitación.
  • Amr ibn al-As siglo VIIEl enviado de Quraysh que llegó a Aksum para llevarse a los primeros refugiados, y que años después juró lealtad al islam en manos del mismo rey. Condujo al ejército musulmán a Egipto, fundó Fustat y su mezquita, y dio un salvoconducto al patriarca copto.
  • Benjamín I, patriarca de Alejandría patriarca de 622 a 661Jefe de la Iglesia copta, que pasó trece años escondido de las autoridades bizantinas. Amr ibn al-As le escribió una carta de salvoconducto, y él volvió a Alejandría y a su pueblo.

Palabras clave

Muqawqis
El título que las fuentes musulmanas dan al gobernante de Alejandría en tiempos del Profeta.
Coptos
Los cristianos de Egipto, y su iglesia. Su cabeza es el patriarca de Alejandría.
Patriarca
La cabeza de una iglesia. Benjamín fue patriarca de la iglesia copta de 622 a 661.
Salvoconducto
Una promesa escrita de que una persona puede viajar y vivir sin sufrir daño. Amr escribió uno para Benjamín.
Fustat
La ciudad que Amr fundó junto a la fortaleza de Babilonia. Hoy se encuentra dentro de El Cairo.
Baqt
El tratado de 652 entre la Nubia cristiana y el Egipto musulmán. Mantuvo la paz durante siglos, y se pagaba en parte con personas esclavizadas.

Lean juntos

Sura Yusuf, aleya 99

فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ ﴿٩٩﴾

Luego [cuando llegaron todos a Egipto y] se presentaron ante José, él se aproximó a sus padres y les dijo: “Vivan en Egipto, si Dios quiere estarán seguros aquí”.

Corán 12:99, traducción de Isa García, QuranEnc

Abu Dharr relata que el Profeta dijo (texto árabe):

إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ مِصْرَ وَهِيَ أَرْضٌ يُسَمَّى فِيهَا الْقِيرَاطُ فَإِذَا فَتَحْتُمُوهَا فَأَحْسِنُوا إِلَى أَهْلِهَا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا أَوْ قَالَ ذِمَّةً وَصِهْرًا

No encontramos ninguna traducción verificada al español de este hadiz. Este es su sentido, resumido por nosotros a partir de la traducción inglesa de referencia, y no es una cita: pronto conquistarán Egipto, una tierra conocida como la tierra del qirat; cuando la hayan conquistado, traten bien a su gente, porque tienen con ella una responsabilidad, por un lazo de sangre o un lazo por matrimonio.

Sahih Muslim 2543b

Conversen

  1. El Negus despidió una vez a Amr con las manos vacías, y más tarde lo envió al Profeta. ¿Qué les dice esto sobre cómo cambian los corazones de las personas?Ver: El emisario regresa
  2. El Profeta pidió que se tratara bien a la gente de Egipto, por el parentesco. ¿Por qué podrían importar los lazos de familia entre pueblos?Ver: Parentesco con Egipto
  3. Juan de Nikiu elogia a Amr por respetar las iglesias y lo culpa por los impuestos elevados. ¿Por qué es útil leer un relato escrito por el otro bando?Ver: La rendición de Alejandría
  4. Amr escribió un salvoconducto para un líder cristiano. ¿Qué creen que significó esa carta para los coptos?Ver: El patriarca vuelve a casa
  5. El baqt mantuvo la paz durante siglos, y se pagaba con personas. ¿Cómo deberíamos hablar de lo bueno y de lo injusto en una misma historia?Ver: Los arqueros de los ojos

Prueben esto

  1. Tracen el camino. En el atlas, comiencen en La Meca y luego busquen Aksum, Alejandría, El Cairo y Antigua Dongola. Sigan el camino de Amr de La Meca a Aksum, y luego el de los musulmanes hacia Egipto y Nilo arriba.
  2. Lean la carta en voz alta. Lean en el capítulo la carta de Amr para Benjamín. Luego escriban una respuesta breve, como Benjamín podría haberla escrito.
  3. Lean la aleya. Lean juntos Corán 12:99, donde José recibe a su familia en Egipto. Hablen de Egipto como lugar de refugio en las historias de los profetas.
  4. Miren Antigua Dongola. Miren el trabajo de la Universidad de Varsovia sobre la mezquita de Antigua Dongola, que figura en las fuentes del capítulo. ¿Qué les dice un edificio que fue sala del trono y luego mezquita durante seiscientos años?

En el atlas: Aksum Alejandría El Cairo y Fustat Antigua Dongola Cairuán

Comprueba lo que sabes

  1. Según el relato de Ibn Ishaq, ¿quién le dijo a Amr ibn al-As que siguiera al Profeta?
  2. ¿Quién era Mariya la copta?
  3. ¿Qué pidió el Profeta a sus compañeros que hicieran cuando conquistaran Egipto?
  4. ¿Quién era Benjamín, y qué escribió Amr para él?
  5. ¿Qué fundó Amr junto a la fortaleza de Babilonia?
  6. ¿Qué era el baqt, y cuándo se firmó?
  7. ¿Qué ocurrió con la sala del trono de Dongola en 1317?

Tomado de El Primer Refugio, ferrand.africa/es/guias-de-estudio/a-lo-largo-del-nilo/. Se puede imprimir y copiar libremente para la enseñanza.

Tercera parte

Respuestas y fuentes

  1. Según el relato de Ibn Ishaq, ¿quién le dijo a Amr ibn al-As que siguiera al Profeta?El Negus, el rey de Aksum.
  2. ¿Quién era Mariya la copta?Una mujer enviada al Profeta por el Muqawqis de Egipto, madre de su hijo Ibrahim.
  3. ¿Qué pidió el Profeta a sus compañeros que hicieran cuando conquistaran Egipto?Que trataran bien a su gente, por un lazo de sangre y un lazo de matrimonio.
  4. ¿Quién era Benjamín, y qué escribió Amr para él?El patriarca copto. Amr le escribió una carta de salvoconducto.
  5. ¿Qué fundó Amr junto a la fortaleza de Babilonia?Fustat, y su mezquita.
  6. ¿Qué era el baqt, y cuándo se firmó?El tratado entre la Nubia cristiana y el Egipto musulmán, firmado en 652.
  7. ¿Qué ocurrió con la sala del trono de Dongola en 1317?Se convirtió en mezquita, la mezquita conservada más antigua de Sudán.

Las lecturas

  • Corán 12:99: quranenc.com. Traducción de Isa García, QuranEnc.
  • Sahih Muslim 2543b: sunnah.com.
  • Texto árabe del Corán: Tanzil Project, escritura uthmaní, tanzil.net.

Las fuentes del capítulo

  • Ibn Ishaq, The Life of Muhammad, traducido por A. Guillaume (Oxford University Press, 1955), páginas 484, 485 y 789, con las notas de Ibn Hisham en las páginas 691 y 710.
  • Sahih Muslim 2543b, narrado por Abu Dharr. sunnah.com
  • Al-Baladhuri, The Origins of the Islamic State, traducido por Philip Khuri Hitti, volumen 1 (Columbia University, 1916), páginas 335 a 382, sobre Egipto y Nubia. archive.org
  • Sahih al-Bukhari 1303, narrado por Anas ibn Malik. sunnah.com
  • John, Bishop of Nikiu, The Chronicle of John, Bishop of Nikiu, traducido del etíope por R. H. Charles (1916), capítulos 120 y 121, con la introducción del traductor. tertullian.org
  • History of the Patriarchs of the Coptic Church of Alexandria, parte 2, traducido por B. Evetts, Patrologia Orientalis 1 (1904), sobre Benjamín I. tertullian.org
  • Ministry of Tourism and Antiquities, Egypt, The Mosque of ’Amr ibn al-’As. egymonuments.gov.eg
  • Włodzimierz Godlewski, “Dongola, Capital of Early Makuria: Citadel, Rock Tombs, First Churches,” en un volumen de 2014 en honor de Steffen Wenig (Sudanarchäologische Gesellschaft zu Berlin). sag-online.de
  • University of Warsaw, “Renovation of the oldest mosque in Sudan,” 27 de febrero de 2023. en.uw.edu.pl
  • University of Warsaw, Database of Medieval Nubian Texts, n.º 611: la estela que marca la conversión de la sala del trono de Dongola en mezquita, fechada el 29 de mayo de 1317. dbmnt.pcma.uw.edu.pl
  • United Kingdom Foreign, Commonwealth and Development Office, Sudan travel advice. gov.uk